-
1 горячий цех
1) Architecture: hot( dishes) shop (в пищеблоке гостиницы)2) Food industry: hot shop -
2 горячий цех
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > горячий цех
-
3 горячий цех по дезактивации
Engineering: decontamination hot shopУниверсальный русско-английский словарь > горячий цех по дезактивации
-
4 дезактивация плутония и горячий цех
Engineering: plutonium decontamination and hot shopУниверсальный русско-английский словарь > дезактивация плутония и горячий цех
-
5 цех
1. manufactory2. department3. section4. shop; section; guild5. guildремесленная гильдия, ремесленный цех — craft guild
6. workshop -
6 цех горячий
цех горячий
Цех, в котором в результате производственного процесса выделяется большое количество тепла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цех горячий
-
7 цех
-
8 цех
1) General subject: department, gild, guild, section, shop, shop floor (на заводе), workshop, house, manufactory, production facility2) Naval: erecting shop5) Agriculture: area6) Chemistry: shed7) Economy: operation, process (с непрерывным процессом производства), producing authority9) Gastronomy: shop (холодный, горячий, мясной, рыбный, кулинарный, овощной и тд)10) Textile: works11) Mechanic engineering: production department12) Polymers: work13) Quality control: work shop14) Robots: shockproof15) Makarov: craft (ремесленный), floor (завода), shop (з-да), station -
9 производственный цех
1. production department2. shopРусско-английский большой базовый словарь > производственный цех
-
10 механический цех
Русско-английский большой базовый словарь > механический цех
-
11 монтажный цех
Русско-английский новый политехнический словарь > монтажный цех
-
12 отделочный цех
Русско-английский новый политехнический словарь > отделочный цех
-
13 сварочный цех
Русско-английский новый политехнический словарь > сварочный цех
-
14 котельный цех
Русско-английский военно-политический словарь > котельный цех
-
15 разметочный цех
Русско-английский военно-политический словарь > разметочный цех
-
16 опытный цех
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > опытный цех
-
17 прокатный цех
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прокатный цех
-
18 корпусный цех
Русско-английский военно-политический словарь > корпусный цех
-
19 пролет здания сталеплавильного цеха
Русско-английский новый политехнический словарь > пролет здания сталеплавильного цеха
-
20 дать фору
разг.1) (заранее дать льготу, преимущественно более слабому участнику игры, соревнования и т. п.) give smb. odds; give smb. a start- Ведь это же какие бицепсы у его парнишки! А ноги! Да знаете ли вы, что если он пустится бежать, то он всех побьёт на какой угодно дистанции, даже если даст форы. (В. Инбер, Мая) — 'See what bicepses his boy's got. And his legs! Do you know, if he went racing he'd beat anybody over any distance, even if he gave him a start.'
"Может, сыграем?" - спросил я его. "Не хочу. Скучно, - сказал он. - Всё равно вы выиграете"... "Я дам вам фору". "Фору не возьму у самого господа бога", - сказал он. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — 'Would you like to have a game?' I asked Inozemtsev now. 'No, thanks. No interest in it,' he said. 'It's no game when you're sure to win...' 'I'll give you odds.' 'I wouldn't take odds from the Lord Almighty himself,' he said.
2) ( превзойти кого-либо в чём-либо) eclipse (outdo, outshine) smb.; be one too many for smb.; put smb. to shame- На лешего он нам нужен, этот Апт. Лузгин любому инженеру фору даст. (Б. Полевой, Горячий цех) — 'What the hell do we need this Apt for? Luzgin will outshine any engineer.'
См. также в других словарях:
горячий цех — огненный цех, металлургия Словарь русских синонимов. горячий цех сущ., кол во синонимов: 2 • металлургия (5) • … Словарь синонимов
горячий цех предприятия общественного питания — 3.1 горячий цех предприятия общественного питания: Производственное помещение, предназначенное для изготовления кулинарной продукции, технологические процессы в котором сопровождаются значительным выделением тепла и других производственных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
горячий цех — производственное помещение, характеризующееся избытками тепла (более 20 ккал/м3 час), оказывающими на человека неблагоприятное воздействие … Большой медицинский словарь
цех горячий — Цех, в котором в результате производственного процесса выделяется большое количество тепла [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики технологическая подготовка производства EN hot shop DE Werkhalle… … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. 1. Имеющий высокую температуру. Горячие солнечные лучи. Г. чай. Г. лоб (при жаре, высокой температуре). Горячо (в знач. сказ.) рукам. Г. цех (цех с высокой температурой воздуха, а также вообще вредное производство).… … Толковый словарь Ожегова
ЦЕХ ГОРЯЧИЙ — цех, в котором в результате производственного процесса выделяется большое количество тепла (Болгарский язык; Български) горещ цех (Чешский язык; Čeština) horký provoz (Немецкий язык; Deutsch) Werkhalle mit hoher Temperatur (Венгерский язык;… … Строительный словарь
горячий — прил., употр. очень часто Морфология: горяч, горяча, горячо, горячи и горячее; нар. горячо 1. Горячим является то, что имеет высокую температуру или нагрето до высокой температуры, поэтому обжигает при прикосновении к нему, излучает сильное тепло … Толковый словарь Дмитриева
горячий — ая, ее; ряч, а, о. 1. Имеющий высокую температуру; сильно нагретый. Г. чай, суп. Г. чайник. Г ая отопительная батарея. Г. лоб. Г. ключ, источник (с высокой температурой воды). Г. цех (в котором производство сопровождается выделением большого… … Энциклопедический словарь
горячий — ая, ее; ря/ч, а/, о/. см. тж. горячо 1) а) Имеющий высокую температуру; сильно нагретый. Горя/чий чай, суп. Горя/чий чайник. Г ая отопительная батарея. Гор … Словарь многих выражений
огненный цех — горячий цех, металлургия Словарь русских синонимов. огненный цех сущ., кол во синонимов: 2 • горячий цех (2) • … Словарь синонимов
горя́чий — ая, ее; ряч, а, о. 1. Имеющий высокую температуру; сильно нагретый. Горячая вода. Горячий чайник. Горячие руки. □ Он отхлебнул из стакана, но чай был горячий, и он обжегся. Гладков, Энергия. [Отец] на одно мгновение прижал Алешу к широкой горячей … Малый академический словарь